gảy đàn
Définition
- Verbe :
- Pincer les cordes d'un instrument à cordes : "gảy đàn" décrit l'action de faire vibrer les cordes d'un instrument de musique (comme une guitare, un đàn tranh, un đàn bầu) avec les doigts ou un médiator pour produire un son.
- Jouer d'un instrument à cordes pincées : Par extension, le terme peut signifier jouer de manière générale d'un tel instrument.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cô ấy gảy đàn guitar rất hay. (Elle joue très bien de la guitare.)
- Anh ấy đang học cách gảy đàn tranh. (Il apprend à jouer du đàn tranh.)
- Chỉ cần gảy đàn một nốt nhạc, tôi đã nhận ra giai điệu đó. (Il suffit de pincer une note sur l'instrument pour que je reconnaisse cette mélodie.)
Utilisation avancée
- "gảy" (seul) : Le verbe "gảy" peut être utilisé sans "đàn" lorsque le contexte est clair, mais il conserve le sens de pincer ou faire vibrer une corde.
- Nghệ sĩ dùng móng tay để gảy dây đàn. (L'artiste utilise son ongle pour pincer la corde de l'instrument.)
Variantes et mots apparentés
- Đàn (nom) : Instrument de musique à cordes (guitare, luth, cithare, etc.).
- Tiếng đàn nghe rất du dương. (Le son de l'instrument est très mélodieux.)
- Ngón gảy (nom) : Technique ou doigté utilisé pour pincer les cordes.
- Médiator/plectre : Un petit accessoire pour pincer les cordes, peut être traduit par "médiator" ou "plectre".
Synonymes
- Pincer : Action de faire vibrer une corde avec les doigts.
- Jouer (de) : Terme général pour jouer d'un instrument de musique. Plus spécifique : "jouer d'un instrument à cordes pincées".
- Gratter : Souvent utilisé pour la guitare rythmique (gratter les cordes).
Expressions idiomatiques
- Gảy đàn tai trâu : Littéralement "jouer de l'instrument pour l'oreille d'un buffle" – parler ou agir sans que l'interlocuteur ne comprenne ou n'apprécie (équivalent de "parler dans le désert" ou "prêcher dans le désert").
- Giải thích cho anh ta cũng như gảy đàn tai trâu. (Lui expliquer, c'est comme parler dans le désert.)